双语 | 翻译必备！“一带一路”基建类译词汇总 【系列策划之三】

5月14日-15日，“一带一路”国际合作高峰论坛将在北京举行。本周起，译·世界微信公众号将连续推出“一带一路”翻译专题策划，内容涵盖“一带一路”的全面介绍，以及政策、基建、金融、贸易、文化等方面的相关译词。今天第三期，为您呈现的是“一带一路”重要合作领域相关译词汇总之“基建篇”。

1. Asian Infrastructure Investment Bank 亚洲基础设施投资银行

2013年10月，国家主席习近平和国务院总理李克强在先后出访东南亚时提出了筹建亚投行的倡议。该倡议得到广泛支持，许多国家反响积极。2015年12月25日，亚投行正式成立。亚投行是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构，按照多边开发银行的模式和原则运营，重点支持基础设施建设。总部设在北京。

2. Trans-Asian Railway 泛亚铁路

泛亚铁路是连通横贯亚洲大陆的铁路大动脉，被称为“钢铁丝绸之路”。按照中国的《中长期铁路网规划》，2020年前将有三条连接中国与东南亚的高铁线路建成通车，中国将拥有直达印度洋出海口的高速通道。三条“高铁”的中方起点都设在云南省会城市昆明：东线经河口穿过越南，中线经磨憨穿过老挝，西线经瑞丽穿过缅甸，最终均到达新加坡。

3. Eurasian Land Bridge 欧亚大陆桥

欧亚大陆桥是将欧洲与亚洲两侧海上运输线联结起来的便捷运输铁路线。

第一欧亚大陆桥，即西伯利亚大陆桥，是世界上最著名的国际集装箱多式联运线之一，通过原苏联西伯利亚铁路，把远东、东南亚和中亚地区与欧洲、中东地区联结起来。

第二欧亚大陆桥经我国陇海铁路、兰新铁路与哈萨克斯坦铁路接轨，又被称为“新亚欧大陆桥”。由于所经路线很大一部分位于原“丝绸之路”范围，所以人们又称之为“现代丝绸之路”，是亚欧大陆桥东西最为便捷的通道。

4. China Railway Express (CR Express) 中欧班列

中欧班列是往来于中国与欧洲以及“一带一路”沿线各国和地区的集装箱国际铁路联运班列。通过近几年的大力建设，中欧班列服务能力大幅提高，在“一带一路”建设中发挥出重要作用。中欧班列已初步形成西、中、东三条中欧铁路运输通道，运行线达51条，国内开行城市增加到27个，到达欧洲11个国家28个城市，已累计开行班列3700多列。

5. China-Russia rail bridge 中俄铁路大桥

作为中俄界江黑龙江上的首座跨江铁路大桥，2014年开工的同江中俄铁路大桥工程项目建设正稳步推进，目前中方承建部分主体工程基本完工，俄方承建部分正进行桥墩基础施工，大桥预计于明年6月整体完工。

同江中俄铁路大桥项目是黑龙江省陆海丝绸之路经济带的重要节点，大桥建成后将拓展中国与欧洲的经贸合作。

6. China-Myanmar crude oil pipeline 中缅原油管道

2017年4月10日，在中缅两国元首的共同见证下，《中缅原油管道运输协议》在北京正式签署，标志着中缅原油管道工程正式投入运行。该项目是“一带一路”倡议在缅甸实施的先导项目之一。从此，除来自东北的中俄石油管道、西北的中哈石油管道及来自东部的海上通道外，又多了一条来自西南的石油运输通道，我国原油进口多元渠道形成，能源运输安全得到进一步保障。

7. cross-border optical cables 跨境光缆

2015 年3 月，“一带一路”的纲领性文件《推动共建丝绸之路经济带和21 世纪海上丝绸之路的愿景与行动》一文中，明确提出“共同推进跨境光缆等通信干线网络建设，提高国际通信互联互通水平，畅通信息丝绸之路。加快推进双边跨境光缆等建设，规划建设洲际海底光缆项目，完善空中（卫星）信息通道，扩大信息交流与合作。”

8. international roaming charges 国际漫游费

今年4月底，中国三大电信运营商掀起新一轮“提速降费”潮，陆续下调了“一带一路”沿线国家和地区的漫游资费，从5月1日开始执行。

9. solar-thermal power station 光热电站

在摩洛哥腹地城市瓦尔扎扎特，一座世界上最大规模的太阳能聚热电站（光热电站）项目正在如火如荼建设中。待这个由中企承建的“一带一路”项目完全建成后，摩洛哥有望摆脱能源困境：该项目不仅提供摩洛哥近50%的电力供应，超过100万的家庭将用上清洁能源，而且摩洛哥还可以把富余的电能出口到欧洲去。

10. light rail 轻轨

2015年5月，中铁隧道集团有限公司与以色列公司组成的联营体中标以色列特拉维夫轻轨红线项目TBM段西标段，项目总估算金额约49.9亿元人民币。项目使用的土压平衡式盾构机全部由中国制造，盾构机安装、调试和操作等专业技术工作也都由中方技术人员完成；地铁隧道使用的混凝土管片也在中方的技术指导下进行生产。截至目前，工程进展顺利。

以下是关于“一带一路”基础设施建设方面的其它译词，拿走不谢~~

1. facilities connectivity  设施联通

2. the connectivity of Asian, European and African continents and their adjacent seas  亚欧非大陆及附近海洋的互联互通

3. help align and coordinate the development strategies of other countries  推动各国发展战略的对接和耦合

4. all-dimensional, multi-tiered and composite connectivity networks  全方位、多层次、复合型的互联互通网络

5. transport routes  运输大通道

6. Siberian Land Bridge  西伯利亚大陆桥

7. Medium-and Long-Term Railway Network Plan 《中长期铁路网规划》

8. a secure and efficient network of land, sea and air passages  安全高效的陆海空通道网络

9. transport infrastructure  交通基础设施

10. international trunk passageways  国际骨干通道

11. key passage ways  关键通道

12. key junctions  关键节点

13. link up unconnected road sections  打通缺失路段

14. removing transport bottlenecks  畅通瓶颈路段

15. road safety facilities  道路安全防护设施

16. improve road network connectivity  提升道路通达水平

17. a unified coordination mechanism for whole-course transportation  统一的全程运输协调机制

18. customs clearance, reloading and multimodal transport between countries  国际通关、换装、多式联运

19. formulate compatible and standard transport rules  形成兼容规范的运输规则

20. port infrastructure  口岸基础设施

21. smooth land-water transportation channels  畅通陆水联运通道

22. increase sea routes and the number of voyages  增加海上航线和班次

23. information technology cooperation in maritime logistics  海上物流信息化合作

24. aviation infrastructure  航空基础设施

25. comprehensive civil aviation cooperation  民航全面合作

26.  international hub airports  国际枢纽机场

27. airports and land ports  航空港和陆港

28. energy infrastructure  能源基础设施

29. oil and gas pipelines  输油、输气管道

30. cross-border power supply networks and power-transmission routes  跨境电力与输电通道

31. regional power grid upgrading and transformation  区域电网升级改造

32. communications trunk line  通信干线网络

33. create an Information Silk Road  畅通信息丝绸之路

34. transcontinental submarine optical cable  洲际海底光缆

35. spatial (satellite) information passageways  空中（卫星）信息通道

36. a core area on the Silk Road Economic Belt  丝绸之路经济带交通枢纽

37. a key transportation center  交通枢纽

38. Inner Mongolia's proximity to Mongolia and Russia  内蒙古联通俄蒙的区位优势

39. sea-land multimodal transport  陆海联运

40. Eurasian high-speed transport corridor  欧亚高速运输走廊

最后给大家送上福利：复制链接  http://pan.baidu.com/s/1o7ChDt4  到网页，下载基建工程术语译词表

（译·世界微信公众号综编于一带一路官网、新华网、凤凰网等，转载请注明出处。）

推荐阅读

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：[e-mail]。